ЧТО ЗА ЧЕРТ!
• ЧТО ЗА ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ obsoles, ПРОПАСТЬ obs> all highly coll
[Interj; these forms only]
=====
⇒ used to express perplexity or displeasure on account of sth. completely incomprehensible or unexpected:
- what the hell <the devil>!;
- what the hell <the devil> is going on here <are you doing etc>?;
- what on earth!
♦ Сколько я ни листал подшивки за три года, ни одного материала по козлотуру в них не оказалось.Что за чёрт, подумал я, ведь первый большой материал о козлотуре был напечатан примерно через неделю после первой информации (Искандер 4). As carefully as I went through the files for the three years, I couldn't turn up one piece on the goatibex. What the hell, I thought - after all, the first big piece on the goatibex was carried about a week after the first report (4a).
♦ "...Кто это, по-вашему, Владимир Ипатьич?" Персиков сдвинул очки на лоб, потом передвинул их на глаза, всмотрелся в рисунок и сказал в крайнем удивлении: "Что за чёрт. Это... да это анаконда, водяной удав..." (Булгаков 10). "What would you say it is, Vladimir Ipatyich?" Persikov pushed his glasses up on his forehead, then slipped them down again, peered at the picture, and said with extreme astonishment, "What the devil! It's...why, it's an anaconda, a river boa!" (10a).
♦ "Господин сотник, что это за чёрт? Приведите свой взвод в порядок" (Шолохов 2). "What the devil are you doing, Lieutenant! Put your troop in order!" (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЧТО ЗА... →← ЧТО ЗА СЧЕТЫ!